Молодёжный Кубок мира. Сезон 2020-2021. 7 тур. Вопрос 154

Вопрос 154: По-английски life [лайф] означает «жизнь», а boat [боат] — «лодка». В видеоигре Quantum Break [Ква́ нтум брейк] словом lifeboat [лайфбоат] назван проект спасения человечества от глобальной катастрофы. Каким словом назван этот проект в русской версии игры?

Ответ: ковчег.

Комментарий: слово «lifeboat» [лайфбоат] на русский буквально переводится как спасательная шлюпка.
    Чтобы пережить катаклизм невиданных масштабов, нужна очень большая шлюпка, а лучше — Ковчег. Кстати, катастрофа, о которой идет речь — вовсе не затопление Земли, как можно было бы подумать, а остановка времени.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_Break https://ru.wikipedia.org/wiki/Quantum_Break

Автор: Андрей Волков (Воскресенск).