Общемосковский отборочный турнир сезона 2014/15. Второй этап. Перестрелка. Вопрос 5

Вопрос 5: В этом вопросе ИКС заменяет два слова.
    В романе о знаменитом мастере поставленный не туда ИКС сравнивается с каплей туши, испортившей почти законченную картину. В кармане ведущего лежит предмет, название которого происходит от слов, переводящихся как "ИКС". Назовите этот предмет.

Ответ: Карандаш.

Комментарий: ИКС — это черный камень. Неудачный ход черных в романе "Мэйдзин" испортил плавное течение партии и рассердил главного героя. Слово "карандаш" происходит от тюркских слов, означающих "черный камень".

Источник(и):
    1. Ясунари Кавабата. Мэйдзин. http://www.flibusta.net/b/26115/read
    2. http://etymological.academic.ru/1815/

Авторы: Борис Окунь, Иван Семушин