МУБК 2000-2001. Команда Славина. Вопрос 4

Вопрос 4: В английском парламенте к соратникам по партии принято обращаться "уважаемый друг", а к представителям оппозиционной партии — "уважаемый...", но не друг, а некое другое слово. Причем что интересно, по-английски подобное обращение к идейному противнику звучит вполне корректно и пристойно, а вот если точно перевести его на русский и обратиться так к депутату российской Госдумы, то он наверняка воспримет это как личное оскорбление. Так как же английские парламентарии обращаются к членам от противоположной партии? Ответ дайте, естественно, по-русски.

Ответ: "Уважаемый член" (Dear member).

Источник(и): Железнова И., Лебедев И. "Еще одно открытие Австралии". — М.: Мысль, 1989, стр. 80

Автор: Андрей Марьянский