Вторая лига Москвы сезона 2012/13 гг. Дивизион МУБК. 5.2. "Веселый тандем". Вопрос 5

Вопрос 5: У английского автора стремление представителей одного из народов следовать природным влечениям сравнивается (в некоторых переводах) с поведением жеребца, лося, вепря, мотылька, змея, сокола — и еще двух животных — насекомого и птицы. В более поздней, советской музыкальной версии — только эти двое и остались. Назовите их.

Ответ: Шмель, цапля.

Комментарий: "Мохнатый шмель — на душистый хмель, цапля серая — в камыши...". В основу песни "За цыганской звездой" положено стихотворение Киплинга "Цыганская тропа", но в сильно сокращенном виде.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/За_цыганской_звездой
    2. http://a-pesni.org/romans/petrov/mohnchmel.htm
    3. http://niilit.narod.ru/Kipling/kipling2.htm

Автор: Сергей Леонов