Кубок губернатора Мурманской области - 2015. 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Прослушайте летописное описание идола: "Перун деревЯн, глава его серЕбряна". Барон фон Герберштейн не знал русского языка, поэтому следующая черта идола превратилась у него в бога по имени УслАд. Назовите эту черту двумя словами.

Ответ: Ус злат.

Зачёт: Золотой ус и все подобные комбинации из двух слов.

Комментарий: Считается, что в XVI веке барон Сигизмунд фон Герберштейн, владевший только словенским языком, не смог правильно разобрать имевшийся у него список "Повести временных лет" и принял словосочетание "ус злат" за имя "УслАд".

Источник(и): http://arzamas.academy/materials/521

Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург)