Синхронный турнир "Нескучный кубок - 2017". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В американском сленге слово "Deadpan" [дэд пэн] означает "шутить с каменным лицом". "Dead" [дэд] означает "мертвый, безжизненный", а "pan" [пэн] — "миска". По одной версии, слово появилось в середине XIX века и связано с профессиональным кодексом. Частью чьего инвентаря являлась эта миска?

Ответ: Старателей.

Зачёт: Золотоискателей; золотодобытчиков; работников приисков; синонимичные ответы.

Комментарий: Этикет приисков, согласно данной этимологии, требовал мыть золото, бесстрастно глядя в миску, даже если в ней оказывался золотой песок. Первая в Америке золотая лихорадка случилась в 1848 году в Калифорнии.

Источник(и):
    1. https://www.novayagazeta.ru/articles/2013/01/19/53146-prosto-proza
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gold_panning

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)