IV турнир "Неспростая Зима". 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Праздник "пэк иль", широко отмечаемый в корейских семьях, означает окончание самого опасного периода и сопровождается подношениями покровительнице деторождения Самсин хальмони. В Европе такого обычая нет, хотя для политиков он имел бы смысл — возможно, после того, как знаменитый монарх его отпраздновать, по сути, не успел... Переведите "пэк иль" на русский язык двумя словами.

Ответ: Сто дней.

Комментарий: Во времена огромной младенческой смертности то обстоятельство, что новорожденный благополучно преодолел самый опасный период своей жизни, служило основанием для радости. Сто дней правления очередного премьера или президента часто отмечается политобозревателями.

Источник(и): http://lib.ru/EMIGRATION/LANKOV/korea.txt — Ланьков А. Хаотические заметки корееведа.

Автор: Анатолий Белкин