Фестиваль интеллектуальных игр «Nevermore–3». Тур №2. Вопрос 19

Вопрос 19:

    В сказке Джорджа МакдОнальда принцесса не может пасть жертвой чар Амура. МакдОнальд пишет, что обиженная фея хорошо разбиралась в законе. Какие слова мы пропустили в последней фразе?

Ответ: всемирного тяготения

Комментарий: Фея сделала принцессу невесомой, что создавало ей изрядное количество проблем. МакдОнальд пишет, что она не могла упасть, в том числе и fall in love [фолл ин лав]; переводчику пришлось использовать выражение «пасть жертвой чар Амура».

Источник(и):
    1. https://gutenberg.org/cache/epub/697/pg697-images.html
    2. Дж. Макдональд. Невесомая принцесса. http://flibusta.site/b/456733/read (скрины –https://drive.google.com/file/d/1xamfjxs4NH2gYUYI4gtOwqbtv_8uHVuX/view и https://drive.google.com/file/d/15jUgT11dgC688s42A6lPuDbICj7gmdhC/view)

Автор: Дмитрий Великов (Москва)

 !