Фестиваль интеллектуальных игр «Nevermore–3». Тур №2. Вопрос 21

Вопрос 21: В одном романе мисс Марпл говорит, что ее расстраивает ТАКОЙ цвет на картинах ГогЕна. Сходная мысль в более раннем произведении содержится только в переводе на русский. Ответьте точно, какой — ТАКОЙ?

Ответ: горчичный.

Комментарий: КЭрролловская АлИса в переводе ДемУровой говорит, что от горчицы огорчаются. В оригинале в этом абзаце созвучия вообще не обыгрываются. Мисс Марпл придерживается викторианских взглядов и вообще недолюбливает модернистскую живопись. По забавному совпадению, в романе «В 4.50 из Паддингтона», написанном в 50-е, где она высказывает эту мысль, указывается, что ей 90 лет, так что её детство должно было прийтись как раз на 60-е годы девятнадцатого века (как и у кЭрролловской АлИсы); согласно всем остальным произведениям КрИсти, где есть хоть какие-то указания на возраст героини, она должна была родиться ощутимо позже.

Источник(и):
    1. А. Кристи. В 4.50 из Паддингтона. http://flibusta.site/b/300752/read (скрин — https://drive.google.com/file/d/196_nfQteOMi6_xANMglH-G_og6yNGTGh/view)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Marple

Автор: Дмитрий Великов (Москва)