Военный конкурс "Невопрос дня". Июнь. Вопрос 6

Вопрос 6: Для выбора названия ЭТОГО изначально рассматривались три равнозначных варианта. "Цистерна" и "резервуар" были отклонены. Для сохранения тайны сначала планировали пустить слух о назначении ЭТОГО для Месопотамии, но этот вариант не был принят, т.к. на тот момент англичане уже успели ее потерять. В итоге дезинформация все-таки была запущена посредством сопроводительной надписи на ЭТОМ. Воспроизведите эту надпись на том языке, на котором это сделали англичане.

Ответ: "Осторожно. Петроградъ".

Комментарий: Таким необычным способом англичане пытались новое изобретение (танк) выдать за спецзаказ для нужд русских под названием "полевые емкости для воды" (tank — "бак, емкость").

Источник(и):
    1. Полная энциклопедия танков мира. 1915-2000 гг. / Сост. Г.Л. Холявский. — Минск: Харвест. — С. 38.
    2. Журнал "Техника и вооружение", NN 11-12/2001. — С. 6 ("Первые танки").

Автор: Александр Макаров (Люберцы)