"Интеллектуальный марафон - 2006" (Нижний Новгород). 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Согласно "Оксфордскому словарю английского языка", впервые в современном значении эти слова использовал в 1958 году математик Джон Таки, хотя еще за сто лет до него они были в ходу у лондонских мусорщиков, использовавших их для обозначения различных видов мусора. А Станислав Лем удвоил часть каждого из этих слов и получил другие, которые означали, соответственно, первый — оружие, солдат и военную технику, и второй — тактику, стратегию, военную мысль. Воспроизведите любое из получившихся слов.

Ответ: Hardwarware или softwarware.

Комментарий: "Хардвер" и "софтвер" — дословно "твердый товар" и "мягкий товар". Лем добавил по слогу "war" — "война".

Источник(и):
    1. "Наука и жизнь", N 3/2001.
    2. Станислав Лем. Библиотека XXI века. Апокрифы, с.301.

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)