"Окский съезд - 2011" (Нижний Новгород). 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: На Руси ИХ называли подголовными ящиками. Так как в Германии одна ЕЕ разновидность символизирует благополучие, в немецком языке есть выражение "собачье счастье". Мы не спрашиваем, какое слово мы заменили в предыдущем предложении. Назовите ЕЕ.

Ответ: Копилка.

Комментарий: ОНА — копилка. На Руси делались специальные ящики, которые на ночь, ради надежности, можно было класть в изголовье. В Германии есть выражение "свинячье счастье", употребляемое только в хорошем смысле, так как свинья-копилка там символизирует благополучие.

Источник(и): http://artefact2010.livejournal.com/74932.html

Автор: Владимир Островский (Киев)