Синхронный турнир «Что-то вроде „В конце ноября“». Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: Слова ТАКИЕ ОНИ — замена. ТАнские источники связывали появление в Китае ТАКИХ ИХ с монахом СюАньцзаном, который понимал ценность привезённых им из Индии рукописей, поэтому вернулся не один. По предположению востоковеда, именно во времена СюАньцзана китайское слово для умиротворяющего чтения сутр стало также обозначать ЭТО. Назовите ЭТО.

Ответ: мурлыканье [котика]

Зачёт: мяуканье, мурчание вместо мурлыканья

Комментарий: современные учёные также полагают, что появление в Китае домашних кошек могло быть связано с буддизмом и отчасти с необходимостью защищать рукописи от грызунов, а затем наполнённое вибрациями мурлыканье котиков в народном воображении сплелось с деятельностью монахов. Не могу не заметить, что если многие буддисты стремятся попасть в чистые земли, т.е.pure land [пьюр лэнд], то котики наверняка, попадают в purr land [пурр лэнд].

Источник(и):
    1. https://www.cambridge.org/core/books/animals-through-chinese-history/walking-by-itself/93B623D3994597A7D4B7E0CBBA16CB09
    2. https://en.wiktionary.org/wiki/念經
    3. Предположение авторки вопроса

Автор: Юлия Дидбаридзе