2 Чемпионат Новосибирска по ЧГК. Тур 3 (команда "Топ-книга"). Вопрос 6

Вопрос 6: Всем известно, что перевод — дело трудное. Так, например, при переводе с русского, английского и других языков на шведский язык таких простых слов, как дедушка или бабушка возникают заминки, требующие уточнения. Какого?

Ответ: дедушка/бабушка по отцу/матери

Комментарий: Отец — фарфар, отец матери — фармур, бабушка по матери — мурмур, прадедушка по мужской линии — фарфарфар и т.д.