V Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2004/05). 5 тур. "МММ" и "Омега". Вопрос 21

Вопрос 21: Не так давно на российских экранах шел некий западный сериал. Естественно, его сценарий был переведен на русский язык. В результате имя главной героини было изменено, возможно потому, что в переводе на русский язык оно было сходно с неким русским именем, а также с определенным родом древнегреческой поэзии. Назовите, пожалуйста, имя и титул главной героини.

Ответ: "Зена — королева воинов".

Комментарий: В английском варианте имя "Зена" пишется как "Xena", что сходно с русским именем Ксения и аналогичным родом древнегреческой поэзии.

Источник(и):
    1. Вышеупомянутый телесериал.
    2. Общие знания.
    3. Фантазия автора.

Автор: Илья Ганчуков