VIII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2007/08). 5 тур. "Сигма" и "Плакали подарки". Вопрос 5

Вопрос 5: В начале 80-х годов, впервые встретив это слово в названии советского кинофильма, автор вопроса подумал, что речь в нем пойдет о научно-исследовательском институте. Жанр фильма к этому вполне располагал. А вы, уважаемые знатоки, напишите это слово на латыни.

Ответ: Aspera.

Комментарий: Речь, понятно, о фильме "Через тернии к звездам", "тернии" на слух можно воспринять как "ТерНИИ".

Источник(и):
    1. http://mega.km.ru/cinema_2001/Encyclop.asp?Topic=topic_segida_f8190
    2. http://www.latinsk.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=249&Itemid=176

Автор: Кирилл Данилейко ("Сигма")