Octobearfest — 2022. Тур 4. Вопрос 57

Вопрос 57: Внимание, одно из слов в вопросе было немного изменено!
    Шекспир в одном из сонетов использует словосочетание «second hand». Причиной его появления исследователь называет Кристофера Маунтджоя, который был популярным мастером у английских модниц. Что он продавал?

Ответ: парики.

Комментарий: не «second hand», а «second head»: Кристофер
    Маунтджой изготавливал парики для многих знатных дам и даже для королевы Елизаветы, а материалом тогда служили, конечно, настоящие волосы. Второй катрен 68-го сонета в переводе А. Финкеля звучит так:
    Когда могли спокойно спать в гробах
    Красавиц мёртвых косы золотые,
    И не жили на новых головах,
    Их обновляя, локоны чужие.

Источник(и):
    1. Шексир Уильям. Сонеты / Перевод А. Финкеля, с
    2. параллельным английским текстом; Статья и коммент. С. Радлова. — СПб.:
    3. Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. С. 456.

Автор: Дарья Бычкова (Астрахань)