Окский марафон - 2011 (Пущино). 19 тур. "Дети Индиры Ганди". Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, цитата: "Сломанная кукла в юбке из гавайской травы будет полностью починена к первой неделе февраля". Во время Второй мировой войны от внимания американской цензуры не ускользнула целая серия писем, в которых проявлялся вполне законный, хотя и несколько нездоровый интерес к куклам. Криптоаналитики отделения кодов и шифров установили, что на жаргонном коде "куклы" означали "военные корабли", причем каждый вид кукол соответствовал определенному классу кораблей. Какое же название было у легкого крейсера, о котором говорится в записке?

Ответ: Гонолулу.

Комментарий: Гонолулу — город и порт, административный центр Гавайских островов, штата США. Дословно эта записка расшифровывается так: "Повреждения легкого крейсера "Гонолулу" будут полностью ликвидированы к первой неделе февраля". В ней говорится об американском легком крейсере "Гонолулу" (CL-48 Honolulu).

Источник(и): Дэвид Кан. Взломщики кодов.

Автор: Павел Куликов