Окский марафон - 2014 (Пущино). 5 тур. "Любовь в середине зимы" (Москва - Санкт-Петербург). Вопрос 14

Вопрос 14: В русском переводе фильма "Зеленая миля" сидящий на электрическом стуле герой упомянул ЕЕ после того, как на его макушке закрепили последний круглый электрод. Назовите ЕЕ шестибуквенным словом.

Ответ: Крышка.

Комментарий:


    В оригинале звучат слова "I'm getting the cap", а в русской версии — "Теперь мне крышка". Дело было во время репетиции казни — тюремный уборщик, игравший роль приговоренного, шутливо комментировал происходящее.

Источник(и):
    1. Фильм "Зеленая миля", 38-я минута.
    2. http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/g/green-mile-script-transcript-darabont.html

Автор: Владислав Король