Окский марафон - 2014 (Пущино). 5 тур. "Любовь в середине зимы" (Москва - Санкт-Петербург). Вопрос 20

Раздаточный материал

    Бесстрашной родины сынам,
    Их верным мужеству сердцам
    Я шлю свой пламенный привет
    И песню, горные орлы!

Перед вами фрагмент стихотворения дагестанского поэта Сулеймана Стальского, в котором заменено одно слово. Напишите замененное слово.

Ответ: Салам.

Комментарий: Вместо "привет". Рифмовка AAAB, а не AABB. Однако в конце стихотворения поэт шлет конникам, героям пробега вокруг Кавказского хребта, свой пламенный привет. Лакец Эффенди Капиев, вероятно, переводил с лезгинского также по подстрочнику.

Источник(и): С. Стальский. Шаири. — Пятигорск: Типолитография имени Анджиевского, 1936. — С. 95.

Автор: Владислав Король