Skip to Content

Окский марафон - 2014 (Пущино). 8 тур. "Сборная с. Тупино" aka "БорисКо" (Ступино - Коломна). Вопрос 20

Вопрос 20: Внимание, в вопросе есть одна замена.
    Перевод в сериалах часто становится поводом для улыбки. Так, например, вместо "firewall" можно услышать "стена огня". Но иногда получается неплохо: при сообщении о конфликте пожилого мужчины с полицией выдвигается предположение, что "старика застукали со СНЕЖНОЙ бабулечкой". Какое слово мы заменили на "СНЕЖНОЙ"?

Ответ: Ночной.

Комментарий: "... Думаю, старика застукали с ночной бабулечкой...".

Источник(и): "Морская полиция. Спецотдел", s11e07, 5'.

Автор: Юлия Кощеева

 !