Окский марафон - 2015 (Пущино). 20 тур. "Ночь реабилитации" (Москва - Санкт-Петербург). Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: немного выделить слово "помешала".]
    Внимание, словами "АЛЬФА" и "БЕТА" заменены два других слова.
    Героям одного романа, путешествовавшим из столицы в провинцию, устроиться на ночлег помешала АЛЬФА, увившая фасад здания гостиницы. Один из них потребовал, чтобы фасад был непременно увит БЕТОЙ. Назовите АЛЬФУ и БЕТУ в любом порядке.

Ответ: Повилика, жимолость.

Комментарий: Во время другого путешествия из столицы в провинцию звучали слова: "Приготовленную таким образом смесь надо двадцать минут помешивать веткой жимолости. Иные, правда, утверждают, что в случае необходимости можно жимолость заменить повиликой. Это неверно и преступно". Некоторые литературоведы считают этот фрагмент поэмы Венедикта Ерофеева отсылкой к эпизоду романа Джерома К. Джерома (перевод 1958 года).

Источник(и): Джером К. Джером. Трое в лодке (не считая собаки), перевод Э. Линецкой и М. Донского. http://www.flibusta.net/b/345347/read

Автор: Владислав Король