Окский марафон - 2017 (Пущино). 21 тур. "IDDQD-UNR.I.P." (Раменское - Москва). Вопрос 24

Вопрос 24: Прослушайте отрывок из песни Владимира Назарова: "Регги играл нам туземный ОРКЕСТР, // Всё обещало мне ТРЕТИЙ ТРИМЕСТР". Мы не спрашиваем, что мы заменили словом "ОРКЕСТР". Ответьте по-русски или по-английски, что мы заменили словами "ТРЕТИЙ ТРИМЕСТР".

Ответ: Хеппи-энд.

Зачёт: Happy end.

Комментарий: В оригинале регги играет туземный биг-бэнд, т.е. большой танцевальный оркестр. В акушерстве третьим триместром называется период, заканчивающийся для женщины родами, т.е., в некотором смысле, хеппи-эндом. А тур нашей команды также подошел к концу, всем спасибо за внимание.

Источник(и):
    1. http://www.karaoke.ru/song/4758.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Биг-бенд
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Беременность_человека

Автор: Виктор Бойков (Раменское)