Окский марафон - 2018 (Пущино). 3 тур. "Канкан-Макуты" (Тверь - Клин - Москва). Вопрос 9

Вопрос 9:

    В пьесе Джеймса Барри капитан Крюк гибнет со словами "Floreat Etona". Переводчик Борис Заходер заменил эту фразу другой, но отсылка к прошлому капитана Крюка сохранилась. Какую строчку он использовал?

Ответ: "Gaudeamus igitur".

Комментарий: "Floreat Etona" переводится как "Да здравствует Итон". Капитан Крюк, как можно понять из этой фразы, был выпускником этого колледжа. Заходер в своем переводе оставил намек на высшее образование капитана.

Источник(и): https://arzamas.academy/mag/466-peter

Автор: Софья Вискова

 !