Окский марафон — 2019 (Пущино). 10 тур. Ingria Inferna (Санкт-Петербург).. Вопрос 10

Вопрос 10: Алексей Юрчак пишет о том, что по желанию Сталина авторы финального варианта заменили прилагательное на однокоренное существительное, чтобы избежать ассоциаций с террористической организацией. Напишите исходное словосочетание.

Ответ: воля народная.

Зачёт: народная воля, волей народной.

Комментарий: при создании в 1943 году нового гимна СССР, заменившего Интернационал, в одном из вариантов текста во фразе о том, как был создан советский союз, словосочетание «волей народной» заменили на «волей народов» потому что, по мнению Сталина, она могла вызывать ассоциации с «Народной волей» – террористической революционной организацией последней трети XIX века.

Источник(и): Юрчак «Это было навсегда, пока не кончилось», глава 2, раздел «Сталин как редактор идеологического языка»

Автор: Сергей Григорьев (Санкт-Петербург)