Окский марафон — 2019 (Пущино). 6 тур. Столик на шестерых (Серпухов). Вопрос 12

Вопрос 12: В XIX [девятнадцатом] веке британскому генералу Чарльзу Нейпиру было приказано подавить восстание в Индии. В ходе выполнения этого приказа он сильно превысил свои полномочия. Раскаявшись, он отправил командующему телеграмму из одного слова «Peccavi» [пэкка́ви], которое можно перевести, как «Я согрешил». В чём состояло прегрешение генерала?

Ответ: он увлёкся и захватил провинцию Синд.

Зачёт: по смыслу.

Комментарий: по-английски это будет «I have sinned» [ай хэв синд], что звучит как «Я согрешил» и «Я захватил Синд».

Источник(и): http://ru.knowledgr.com/00212190/ЧарльзДжеймсНэпир

Автор: Семён Суханов (Серпухов)