Окский марафон — 2022 (Пущино). 25 тур. Последняя весёлая девка (Калуга — Москва). Вопрос 3

Вопрос 3: Такежа́н Утегали́ев благодарит Создателя за возможность творить – то есть, слагать стихи, тесать камень, писать картины или ДЕЛАТЬ ЭТО. Другой восточный поэт говорил, что, СДЕЛАВ ЭТО, Творец создал его самого. Какие два слова заменены словами «ДЕЛАТЬ ЭТО»?

Ответ: Месить глину.

Комментарий: «Глину мою замесил мой творец», — писал Омар Хайям. Да и вообще тема глины в руках гончара часта в рубаи Хайяма, скажем: «Месит глину ватага лихих молодцов…» Впрочем, есть и более удачные переводы.

Источник(и):
    1. Такежан – За вознаграждение. https://vk.com/wall10139088_4397
    2. https://omar-hayyam.com/stihi-o-prahe/

Автор: Владислав Король (Москва)