Окский марафон — 2022 (Пущино). 26 тур. Лучший город Беларуси (Москва). Вопрос 4

Вопрос 4: Произведения Гоголя сложно переводить на другие языки, в том числе из-за их меметичности. Рассуждая об этом, Армен Захарян говорит, что в процессе перевода гоголевский стиль ПРОПУСК 2, ПРОПУСК 3, а аналог для него ПРОПУСК 1. Заполните любой из пропусков.

Ответ: легко потерять.

Зачёт: невозможно забыть, трудно найти.

Комментарий: сложности перевода Захарян характеризует мемной триадой: стиль Гоголя легко потерять, невозможно забыть, а аналог для него трудно найти

Источник(и): https://youtu.be/F6thCyertFQ?t=1285

Автор: Игорь Музыкин (Москва)