"Кубок княгини Ольги - 2012" (Витебск). 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: "Капустный САЛАТ отнимает у доктора пять ЛАТ", — говорят французы. Какие два слова мы заменили на "САЛАТ" и "ЛАТ"?

Ответ: Суп су.

Комментарий: Французы считают (и не без оснований) капусту настолько полезной, что у тех, кто употребляет ее, отпадает необходимость в услугах доктора. "La soupe aux choux au medecin ote cinq sous". Ну а лат (или латов) во Франции нет, они в Латвии. (На сайте дан несколько фривольный перевод пословицы. Щи, конечно, — капустный суп, но далеко не всякий капустный суп — щи.)

Источник(и): http://www.russkiisad.ru/cabbage/91-kapusta.html

Автор: Валерий Леонченко (Кишинев)