Синхронный турнир "Кубок Оливье 2019". 3 тур. Вопрос 29

Вопрос 29: Чтоб облегчить продвижение ИХ на японском рынке, был введен новый термин, который можно перевести как “простуда души”. Назовите ИХ.

Ответ: Антидепрессанты

Зачёт: Точный ответ

Комментарий: Слово “депрессия” имеет в японском языке весьма негативную коннотацию. Чтоб пациенты не ассоциировали лекарства с этим словом, для тех форм депрессии, для которых достаточно медикаментозного лечения, в рекламе был введен термин “простуда души”, намекающий на быстрое выздоровление. Рекламный ход удался и продажа антидепрессантов в Японии выросла после этого в несколько раз.

Источник(и): https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22751193

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)