Открытый школьный чемпионат Латвии — 2018. Тур 4.. Вопрос 44

Вопрос 44: В переводе книги Пола Теру рассказывается, что после введения комендантского часа вечеринки превратились в И́КСЫ. В известном И́КСЕ тоже описывается комендантский час. Назовите ИКС.

Ответ: дневни́к.

Комментарий: Вечеринки стали проходить намного раньше, и переводчик использовал окказионализм «дневники́». В своём дневнике Анна Франк описывает, как родители заставляли её приходить домой до начала комендантского часа.

Источник(и): 1) https://royallib.com/read/teru_pol/po_relsam_poperek_kontinentov_vse_chetire_storoni_kniga_1.html#593920 (86%) 2) http://lib.ru/INPROZ/FRANK_A/dnevnik_anny_frank.txt_with-big-pictures.html

Автор: Дмитрий Дорожко (Рига)