Вопросы Григория Острова (Москва). 1995-1999. 1 сотня. Вопрос 3

Вопрос 3:
    Бывало, писывала кровью
    Она в альбомы юных дев,
    Звала Полиною Прасковью
    И говорила нараспев,
    Корсет носила очень узкий...
    Задание очень простое — ПРАВИЛЬНО произнести следующую строчку:
    И русский Н, как N французский,
    Произносить умела в нос...

Ответ: русский Наш, как Эн французский.

Комментарий: Не надо упражняться во французском произношении. Секрет в том, что русские буквы во времена Пушкина произносились по их названиям в азбуке.

Источник(и): Ю.М. Лотман. Комментарий к "Евгению Онегину".

Автор: Григорий Остров