Телефонный турнир "Кубок "От Винта" - 2004". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Наверное, многим из вас известны и богатый берег, где особым почетом пользуется святой Иосиф, и богатый порт, где более чтят святого Иоанна. Мы не спрашиваем вас, почему именно эти святые так популярны в этих местах, просто переведите на испанский язык слова "берег" и "порт".

Ответ: "Costa" и "puerto".

Комментарий: Названия Коста-Рика и Пуэрто-Рико переводятся соответственно как "богатый берег" и "богатый порт"; их столицы, соответственно, Сан-Хосе и Сан-Хуан — св. Иосиф и Св. Иоанн.

Источник(и):
    1. Русско-испанский словарь.
    2. http://online.multilex.ru/

Автор: Александр Смердов