Телефонный турнир "Кубок "От Винта" - 2007". 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замены.
    В первой половине 1923 г. Л. Брик писала В. Маяковскому: "Боюсь поцеловать тебя, у меня такая паршивая собака, — еще заразишься". Маяковский отвечал: "Целую тебя и твою собаку (вернее, пса, потому что собак никаких я целовать не хочу)". Какое слово мы заменили словом "собака"?

Ответ: Испанка.

Комментарий: В то время в России, как и во всей Европе, свирепствовала эта разновидность гриппа; словом "пес" заменено слово "испанец"; замена навеяна популярной "испанской" породой собак — спаниель. :-)

Источник(и): Б. Янгфельдт. Любовь — это сердце всего. — М.: Книга, 1991. — С. 106.

Автор: Ольга Неумывакина