Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2015/16. Этап 4. Вопрос 12

Вопрос 12: В русском переводе фильма Орсона Уэллса говорится, что медиамагнат не будет печалиться, если заболеет или ОТОЙДЕТ ОТ ДЕЛ. Какие слова мы заменили словами "ОТОЙДЕТ ОТ ДЕЛ"?

Ответ: Выйдет в тираж.

Комментарий: Возможно, употребление фразеологизма было обусловлено тем, что герой фильма Чарльз Фостер Кейн прославился как раз в газетном деле.

Источник(и): http://www.cinematext.ru/movie/grazhdanin-kejn-citizen-kane-1941/?page=25

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)