Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2021/2022. Этап 2. Тур 2. Вопрос 17

Вопрос 17: Русская пословица гласит: где ОН, там мужичок. Согласно оригинальному тексту известной книги, на самом деле крёстный отец заглавного героя является другим ИМ. Что такое ОН?

Ответ: кабачок.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: крёстный отец Чиполлино, известный нам как кум Тыква, на самом деле скорее кабачок. Тыква по-итальянски – Zucca [цУкка], а персонажа в оригинале зовут Zucchina [цуккИна] – кабачок, цукини. И на первых иллюстрациях к сказке кум изображён в виде кабачка. В русской пословице «где кабачок, там мужичок» речь идёт о питейном заведении.

Источник(и):
    1. https://dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/20837/Где
    2. https://za-bobro.livejournal.com/27986.html

Автор: Артём Колесов (Москва)