"Перекресток - 2016" (Харьков). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Согласно некоторым источникам, это делали в XVII веке во Франции с предварительно заключенными, которые, так сказать, попытались избежать суда. Впрочем, к этим данным стоит отнестись с частичкой иронии. Что же делали с такими заключенными?

Ответ: Солили.

Комментарий: Заключенных, которые умерли в тюрьме до суда, засаливали и в таком виде все-таки судили. "С частичкой иронии" — не очень по-русски, но это возможный перевод латинского выражения "cum grano salis". Другой перевод — "с крупинкой соли".

Источник(и): М. Курлански. Всеобщая история соли. — М.: КоЛибри, 2007. — С. 171, 265.

Автор: Владислав Карнацевич (Харьков)