XI Кубок Поволжской Лиги. 3 тур. Волгоград. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Многие из нас нередко сталкиваются с некачественным переводом зарубежной кинопродукции. Однажды автор вопроса наткнулся на следующий перевод слогана к фильму "Доверься мужчине": "Любовь — это слово...". Закончите слоган тремя словами.

Ответ: "... из четырех букв".

Зачёт: По упоминанию "четырех букв".

Комментарий: Наши горе-переводчики просто дословно перевели англоязычный вариант слогана "Love is a four-lettered word". На русском языке это звучит просто нелепо.

Источник(и): Плакат к фильму "Доверься мужчине", http://www.kino-govno.com/?reviews&id=trusttheman&aut=isabel.

Автор: Денис Лагутин ("Им. Микки Мауса")