XII Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: По словам Сергея, отец упомянул ЕЕ прежде всего для того, чтобы поставить в безвыходное положение переводчиков. Назовите ЕЕ.

Ответ: Кузькина мать.

Комментарий: Переводчики затруднились перевести слова Н.С. Хрущева "Мы вам покажем кузькину мать!". По словам Сергея Хрущева, его отец ввел в речь заковыристый оборот специально "для переводчиков". Впервые это было не в ООН, а на американской национальной выставке в Сокольниках в 1959 году; тогда-то переводчик и растерялся от неожиданности и передал это как Kuzma's mother.

Источник(и):
    1. http://www.yugsegodnya.ru/content/view/13564/30/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кузькина_мать

Автор: Андрей Попов ("Анталлактика")