III Кубок Поволжской Лиги. 5 тур. Клуб "Ворон" (Ульяновск). 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В Австро-Венгрии его называли "Зеленым Антоном". Англичане же считают его женщиной, окрашивая его в тот же цвет, что и мы. Правда, мы считаем его животным. Каким именно?

Ответ: Вороном.

Комментарий: Речь идет об автомобиле для перевозки арестованных. "Зеленый Антон" — "Black Maria" — "Черный ворон".

Источник(и):
    1. Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка. — М.: Художественная литература, 1977. — С. 455 (примечания).
    2. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. / 2-е издание, стереотипное. — М.: Русский язык, 1980. — С. 59.

Автор: Евгений Калюков