Кубок Полесья-2003, Гомель. Интеллект-марафон. Вопрос 15

Вопрос 15: Рассказ Рассела об одиноком смотрителе космического маяка (речь в рассказе идет об ухищрениях психологов, которые стремятся уберечь человека от сумасшествия, связав его чем-то с материнской планетой) в классическом переводе называется "Ниточка к сердцу". Однако переводчик М.Фроленок дал этой истории другое, более прозаическое, но не менее точное название, состоящее всего из одного слова. Как называется рассказ в этом переводе?

Ответ: "Пуповина".

Источник(и): Э.Ф.Рассел. "Звездный страж". Москва, АСТ, 2002.