Турнир "10 лет. Полет нормальный", посвященный 10-летию клуба "Аэробрэйн" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Перед тем как стать военным советником арабского шейха Фейсала, Лоуренс Аравийский акклиматизировался в Египте. Однако Бэзил Гарт пишет, что при дворе Фейсала английский разведчик старался ДЕЛАТЬ ЭТО. Какие слова мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Держаться в тени.

Зачёт: Находиться в тени, оставаться в тени и т.д. по смыслу.

Комментарий: Лоуренс старался не выделяться и не показывать свое влияние на вождя. Но, учитывая климат Аравии, фраза получилось двусмысленной.

Источник(и): Б.Л. Гарт. Лоуренс Аравийский. — М.: АСТ, Terra fantastica, 2002. — С. 29.

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)