Чемпионат Полтавской области по ЧГК (Кременчуг, 2000). 1. Вопрос 68

Вопрос 68: Многие английские имена и фамилии можно перевести на русский язык. Например, Майкл Джексон — это Михаил Яковлев, а Джордж Буш — Георгий Куст. А как назывался коллектив, лидером которого был человек, чьи имя и фамилию можно перевести как Яков Маврыкин?

Ответ: "Doors".

Комментарий: Речь идет о Джиме Моррисоне.

Источник(и): Н. Амосова, Ю. Апресян, И. Гальперин. Большой англо-русский словарь. — М.: Русский язык, 1988. — Т. 2. — С. 878-885.

Автор: Владимир Шуляк