Вопросы Всеволода Постного (Кишинев-Краснодар). Вопросы 901-1000. Вопрос 40

Вопрос 40: Первые корабли петровского флота носили по два и более односмысловых названий. Для чего?

Ответ: Чтоб иностранные специалисты могли узнавать корабли — русские названия переводились на иностранные языки. Пример: "Крепость" — "Замок", "Кастель", "Старгейт", "Ситадель".

Источник(и): В. Дыгало. Откуда и что на флоте пошло, М., 1992, с.100.

Автор: Всеволод Постный