"Всемирный потоп - 2009" (Санкт-Петербург). 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Фортепианная соната N 26 Людвига ван Бетховена состоит из трех частей и посвящена вынужденному отъезду из Вены эрцгерцога Рудольфа. Первая ее часть озаглавлена "Lebewohl" [лЕбевОль] (отбытие), вторая — "Abwesenheit" [АпвЕзенхайт] (отсутствие). Напишите, можно русскими буквами, как Бетховен озаглавил третью часть этой сонаты.

Ответ: Wiedersehen.

Зачёт: По слову "Wiedersehen" (например, "auf Wiedersehen") в латинском написании или по любым разумным транслитерациям: "видерзеен", "видерзейн" и т.д.

Комментарий: "[Das] Wiedersehen" переводится как "свидание". Рудольф вернулся после вынужденного бегства от войск Наполеона.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._26_(Beethoven)

Автор: Дмитрий Рубинштейн (Тель-Авив)