Skip to Content

XXII чемпионат Поволжской лиги. Вопрос 13

Вопрос 13: [Указание ведущему: читать в протокольной манере, отрывисто. После точек — короткие паузы, внутри предложений запятые выделять микропаузами, других остановок не делать. Сами слова тоже не растягивать]
    Графический роман. Глава 5-ая, страница 22-ая. Звонит телефон, детектив берет трубку. Кто-то дает наводку. Детектив услышал что-то своё. Спрашивает, при чем тут рожа. На самом деле речь шла об одном из персонажей. О каком?

Ответ: Ро́ршах.

Зачёт: Rorschach, Уолтер [Джозеф] Ковач, Walter [Joseph] Kovacs.

Комментарий: В графическом романе «Хранители» детектив получает наводку на Роршаха, но сначала ему вместо имени слышится созвучное «Raw shark» [ро́у шак] в оригинале или «Рожа» в русском переводе. В качестве подсказки мы попытались стилизовать текст вопроса под записки Роршаха в его журнале, присутствующие в романе.

Источник(и): графический роман «Хранители», глава 5, страница 22.

Автор: Виктория Бочкарёва (Самара)

 !