Первенство Правого Полушария, часть XVI. 37 тур (497-508). Вопрос 6

Вопрос 6: 502. В произведении "Медовый месяц" АндрЕ БретОн называет совместные планы на будущее проектами ИХ. На жаргоне ИХ называют бортами. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на соседние буквы.

Ответ: Тюремные стены.

Комментарий: Бретон сравнивает заключение брака с заключением в тюрьму. Жаргон, конечно, тоже тюремный. :-)

Источник(и):
    1. VERSии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской. — М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2008. — 616 с. (Серия "Стихия стиха: мастерство перевода").
    2. https://books.google.ru/books?id=MCggDAAAQBAJ&pg=PT15#v=onepage&q&f=false

Автор: Артем Колесов