I Открытый студенческий кубок Прибалтики (Калининград). 6 тур. Вопрос 5

Вопрос 5:

    В фантастическом романе Чайны МьЕвилля описан мир, в котором земля отравлена, и люди могут передвигаться между немногочисленными островками суши только на поездах. Каким словом Наталья Екимова перевела название романа на русский?

Ответ: Рельсы.

Комментарий: В оригинальном названии железная дорога (railroad) смешана с морем (sea). Русский перевод названия соответствует оригиналу фонетически, и даже немного по смыслу.

Источник(и): https://fantlab.ru/work287559

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)

 !