Кубок Провинций - 2005. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Чтецу: слово email читать так, как принято в стране вашего проживания — "и-мэйл", "е-майл" или как угодно еще, лишь бы везде одинаково. Syngnathidae прочесть "сингнатИдэ".]
    Внимание, в вопросе есть традиционная замена.
    Одну из рыб семейства Syngnathidae из-за ее формы называют морским email-ом. Благодаря хвосту, похожему на email, получили свое название птица семейства утиных и некоторые угри. От идеи спрятать куда-нибудь email мы отказались, поэтому просто скажите, какое слово мы поменяли в вопросе на email.

Ответ: Шило.

Комментарий: А мы традиционно поменяли шило на "мыло". Шила, как известно, в мешке не утаишь. Рыба — морское шило, утка шилохвость и шилохвостые (иначе — острохвостые) угри.

Источник(и):
    1. http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/078/311.htm
    2. http://bvi.rusf.ru/sista/s08241.htm
    3. http://www.apus.ru/site.xp/049054049049124051049049048124.html

Автор: Илья Ратнер