Кубок Провинций - 2015. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7:

    [Ведущему: пожалуйста, сделайте небольшие паузы после слов "случай" и "падение", чтобы было ясно, что отделяются разные значения слова "Fall".]
    Карл-Хайнц Бергер неслучайно употребил в названии слово "Fall" [фаль], ведь оно означает как "случай", так и "падение, гибель". Переведите на русский язык прилагательное, за которым следует это слово.

Ответ: Последнее.

Зачёт: По корню слова. После рассмотрения спорных — финальный.

Комментарий: Бергер перевел на немецкий язык рассказ "Последнее дело Холмса", в котором сыщик якобы гибнет, упав со скалы над Рейхенбахским водопадом. До слова "Fall" также сокращают слово "Wasserfall" [вассерфаль] — водопад.

Источник(и):
    1. https://books.google.co.uk/books?id=sTQYBgAAQBAJ
    2. http://translation.babylon.com/german/to-english/FALL/

Автор: Михаил Перлин (Берлин)

 !